1 00:00:08,608 --> 00:00:10,808 It is the 31st century. 2 00:00:10,838 --> 00:00:13,308 Ulysses killed the giant Cyclops 3 00:00:13,338 --> 00:00:16,608 when he rescued the children and his son Telemachus, 4 00:00:16,638 --> 00:00:19,338 but the ancient Gods of Olympus are angry 5 00:00:19,368 --> 00:00:22,338 and threaten a terrible revenge. 6 00:00:22,368 --> 00:00:25,108 Mortals, you defy the Gods? 7 00:00:25,138 --> 00:00:28,608 I sentence you to travel among unknown stars. 8 00:00:28,638 --> 00:00:30,938 Until you find the Kingdom of Hades, 9 00:00:30,968 --> 00:00:34,638 your bodies will stay as lifeless as stone. 10 00:00:34,668 --> 00:00:38,638 Ulysses, the way back to Earth has been wiped from my memory. 11 00:00:38,668 --> 00:00:40,638 Father, oh father! 12 00:00:40,668 --> 00:00:43,638 You are alive my son. 13 00:00:51,668 --> 00:00:54,638 ♪ Ulysses, Ulysses, ♪ 14 00:00:54,668 --> 00:00:58,438 ♪ soaring through all the galaxies ♪ 15 00:00:58,468 --> 00:01:00,408 ♪ in search of Earth, ♪ 16 00:01:00,438 --> 00:01:03,638 ♪ flying into the night. ♪ 17 00:01:04,668 --> 00:01:07,708 ♪ Ulysses, ♪ 18 00:01:07,738 --> 00:01:10,738 ♪ no one else can do the things you do. ♪ 19 00:01:11,768 --> 00:01:14,708 ♪ Ulysses, ♪ 20 00:01:14,738 --> 00:01:18,738 ♪ like a bolt of thunder from the blue. ♪ 21 00:01:18,768 --> 00:01:21,708 ♪ Ulysses, ♪ 22 00:01:21,738 --> 00:01:24,708 ♪ always fighting all the evil forces, ♪ 23 00:01:24,738 --> 00:01:28,738 ♪ bringing peace and justice to all! ♪ 24 00:01:30,768 --> 00:01:31,738 ♪ It's me Nono, ♪ 25 00:01:31,768 --> 00:01:32,838 ♪ small robot you know, ♪ 26 00:01:32,968 --> 00:01:34,738 ♪ friend of Ulysses. ♪ 27 00:01:34,768 --> 00:01:37,708 ♪ Ulysses! ♪ 28 00:01:37,738 --> 00:01:38,838 ♪ It's me Nono, ♪ 29 00:01:38,868 --> 00:01:39,938 ♪ small robot you know, ♪ 30 00:01:40,068 --> 00:01:41,738 ♪ friend of Ulysses. ♪ 31 00:02:48,700 --> 00:02:49,864 All crew on alert. 32 00:02:50,223 --> 00:02:51,098 Danger signal. 33 00:02:51,653 --> 00:02:53,720 Attack by Trident spaceships. 34 00:02:53,958 --> 00:02:55,048 Crew stand by. 35 00:02:55,293 --> 00:02:57,676 Danger! All crew at emergency positions. 36 00:02:57,856 --> 00:02:58,872 Tridents are attacking. 37 00:02:59,942 --> 00:03:01,922 By the great galaxy, what's going on? 38 00:03:01,922 --> 00:03:03,322 I don't understand, Shirka. 39 00:03:03,934 --> 00:03:06,642 Reinforce protection screens 1, 7 and 3. 40 00:03:07,301 --> 00:03:09,009 Energy systems damaged. 41 00:03:09,203 --> 00:03:10,040 What? 42 00:03:19,601 --> 00:03:20,400 Aw! 43 00:03:21,262 --> 00:03:22,064 Father? 44 00:03:22,122 --> 00:03:23,023 Isn't there enough power 45 00:03:23,053 --> 00:03:24,723 to generate a Type 1 protection screen? 46 00:03:24,864 --> 00:03:26,731 No, main energy system deficient. 47 00:03:26,887 --> 00:03:27,754 We must run! 48 00:03:27,965 --> 00:03:28,867 Maximum speed. 49 00:03:28,897 --> 00:03:31,067 Open energy reservoirs B1 and 2 immediately. 50 00:03:57,895 --> 00:03:58,925 We're surrounded. 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,432 The ship's emergency resources 52 00:04:00,462 --> 00:04:02,262 are too low to outrun the Tridents. 53 00:04:03,020 --> 00:04:03,700 - Ah! - Oh! 54 00:04:04,309 --> 00:04:04,606 Ah! 55 00:04:36,137 --> 00:04:37,142 I want to see my brother, 56 00:04:37,172 --> 00:04:38,372 I want to see Numinor. 57 00:04:38,614 --> 00:04:40,408 No wait Yumi, I'm trying to figure it out. 58 00:04:40,833 --> 00:04:41,395 Ah! 59 00:04:42,239 --> 00:04:44,270 Shirka, give me all possible options at once. 60 00:04:44,614 --> 00:04:45,653 Serious energy loss. 61 00:04:45,825 --> 00:04:47,004 No possible solutions. 62 00:04:47,145 --> 00:04:49,192 The Tridents' next shot will destroy the Odyssey. 63 00:04:49,801 --> 00:04:50,423 What? 64 00:04:51,184 --> 00:04:52,309 Oooh! 65 00:04:54,036 --> 00:04:55,145 - Ah! - Ooooh! 66 00:06:01,543 --> 00:06:03,454 Ulysses has escaped us once again. 67 00:06:03,786 --> 00:06:07,568 This time he has taken refuge in the Kingdom of Cronus… 68 00:06:07,598 --> 00:06:09,064 The Kingdom of Time. 69 00:06:15,098 --> 00:06:15,845 We made it! 70 00:06:16,286 --> 00:06:16,950 Incredible! 71 00:06:17,161 --> 00:06:17,887 We made it! 72 00:06:18,473 --> 00:06:19,923 By the great galaxy! 73 00:06:20,379 --> 00:06:21,829 I can't believe it! 74 00:06:21,942 --> 00:06:23,415 Shirka, tell us what happened. 75 00:06:23,629 --> 00:06:24,829 Look at the clock! 76 00:06:26,270 --> 00:06:27,289 It's out of order. 77 00:06:27,289 --> 00:06:29,129 Look how fast the digits are moving. 78 00:06:30,270 --> 00:06:31,743 The clock isn't out of order. 79 00:06:32,067 --> 00:06:35,292 The Odyssey has entered a zone where time goes very fast. 80 00:06:37,692 --> 00:06:38,736 Father, look. 81 00:06:50,051 --> 00:06:51,540 Oh father, did you see? 82 00:06:51,700 --> 00:06:52,973 Let's get out of here, quickly. 83 00:06:53,950 --> 00:06:55,415 Wait, follow us, Ulysses. 84 00:06:55,590 --> 00:06:58,145 The one who saved your life is expecting you at his palace. 85 00:06:58,684 --> 00:07:00,689 Tell me, how do you know my name? 86 00:07:01,028 --> 00:07:02,228 Ulysses, let's not go. 87 00:07:02,258 --> 00:07:03,408 We mustn't accept. 88 00:07:03,438 --> 00:07:05,106 Turn him down, please for our sake. 89 00:07:05,629 --> 00:07:07,129 Yumi, this being, whatever he is, 90 00:07:07,159 --> 00:07:08,395 just saved our lives. 91 00:07:08,504 --> 00:07:10,079 Without him, we would be dead. 92 00:07:10,450 --> 00:07:11,700 We cannot refuse. 93 00:07:42,168 --> 00:07:43,798 What a strange place. 94 00:07:51,536 --> 00:07:53,528 I am Chronos, the Lord of Time. 95 00:07:54,036 --> 00:07:55,270 What a strange character. 96 00:07:55,442 --> 00:07:56,442 Maybe he's a clock maker. 97 00:07:56,692 --> 00:07:57,418 Approach. 98 00:07:57,575 --> 00:07:59,059 Let's do what he says. 99 00:08:00,098 --> 00:08:02,783 Hey my friend, would a small nail do it for you? 100 00:08:03,055 --> 00:08:05,470 Much obliged, but this is more my style. 101 00:08:10,401 --> 00:08:12,775 Ha ha ha ha ha! 102 00:08:12,805 --> 00:08:13,778 Silence! 103 00:08:13,953 --> 00:08:14,908 Whoa! 104 00:08:19,934 --> 00:08:22,286 So, you are the famous Ulysses. 105 00:08:22,500 --> 00:08:25,051 The mortal who as dared to defy the Gods of Olympus. 106 00:08:25,262 --> 00:08:26,891 Yes, I am Ulysses. 107 00:08:26,934 --> 00:08:29,216 Thank you kind stranger for having saved us. 108 00:08:29,246 --> 00:08:30,239 We were in danger. 109 00:08:30,637 --> 00:08:31,611 Saved you? 110 00:08:31,864 --> 00:08:34,005 - Hahahahahahaha! - Heh heh heh! 111 00:08:34,278 --> 00:08:36,731 I had no idea the Earthlings were so naive. 112 00:08:36,841 --> 00:08:38,059 I took you for a man of worth. 113 00:08:38,089 --> 00:08:39,059 Ah! 114 00:08:39,919 --> 00:08:40,826 Throw him in prison, 115 00:08:40,856 --> 00:08:43,426 and locked the children up in the Time Lock at once. 116 00:08:43,556 --> 00:08:44,514 Uh! 117 00:08:44,544 --> 00:08:45,489 By the great galaxy! 118 00:08:45,614 --> 00:08:46,176 Oh father. 119 00:08:46,536 --> 00:08:48,723 If you value your lives, you will not resist. 120 00:08:48,809 --> 00:08:50,517 - Yumi… - Father! - ‥Telemachus! 121 00:08:51,380 --> 00:08:53,926 Lead Ulysses to the main building, guards. 122 00:08:54,411 --> 00:08:55,114 Saved! 123 00:08:55,270 --> 00:08:56,372 Heh heh heh heh! 124 00:08:58,903 --> 00:09:00,169 No, no! 125 00:09:00,312 --> 00:09:01,872 - Ah, aah! - Ah! 126 00:09:06,903 --> 00:09:07,278 Huh? 127 00:09:07,676 --> 00:09:08,028 Uh! 128 00:09:10,106 --> 00:09:10,801 Ugh! 129 00:09:17,091 --> 00:09:18,439 Set me free! 130 00:09:18,731 --> 00:09:19,869 Let me go! 131 00:09:19,969 --> 00:09:20,739 Ugh! 132 00:09:20,869 --> 00:09:21,939 Agh! 133 00:09:23,630 --> 00:09:24,464 Ulysses? 134 00:09:25,497 --> 00:09:26,416 Ulysses? 135 00:09:26,567 --> 00:09:27,416 Ulysses? 136 00:09:27,934 --> 00:09:28,747 Can you hear me? 137 00:09:29,051 --> 00:09:30,223 Yes, Shirka. 138 00:09:30,848 --> 00:09:32,670 High risk alarm reached. 139 00:09:32,926 --> 00:09:35,426 Here, in the spaceship time is out of control. 140 00:09:36,051 --> 00:09:38,221 Everyone in the Odyssey will die of old age, 141 00:09:38,251 --> 00:09:40,106 if we remain in this time zone. 142 00:09:40,950 --> 00:09:42,294 We must get away. 143 00:09:44,856 --> 00:09:46,556 My brother! 144 00:09:47,325 --> 00:09:48,634 Telemachus, do something. 145 00:09:48,664 --> 00:09:50,669 Old age is catching up with him too. 146 00:09:51,184 --> 00:09:52,136 Yumi now don't panic. 147 00:09:52,166 --> 00:09:54,536 I'm sure there must be some way we can prevent that. 148 00:09:57,895 --> 00:10:00,006 Uh, now I understand! 149 00:10:00,036 --> 00:10:02,528 It's not the Tridents, it's time that's the fatal trap… 150 00:10:02,558 --> 00:10:03,723 The sure way to death! 151 00:10:03,853 --> 00:10:04,923 What? 152 00:10:07,997 --> 00:10:09,098 Oh, my my my… 153 00:10:09,176 --> 00:10:10,841 I can feel my joints stiffening already. 154 00:10:10,871 --> 00:10:14,200 Uew, I'm, I'm going to rust and crack like some old piece of junk! 155 00:10:15,016 --> 00:10:16,411 Urh-er-er-er! 156 00:10:16,700 --> 00:10:17,536 Don't cry Yumi. 157 00:10:17,661 --> 00:10:18,864 We're going to find a way out. 158 00:10:18,942 --> 00:10:19,856 I promise you. 159 00:10:29,794 --> 00:10:31,167 Chronos, let me go! 160 00:10:31,242 --> 00:10:33,958 Let my children out, I must rescue my shipmates. 161 00:10:34,125 --> 00:10:37,039 Time is moving too quickly for them. They'll die if I don't save them. 162 00:10:37,492 --> 00:10:40,437 Your friends don't interest me, you're the one I care about, Ulysses. 163 00:10:40,804 --> 00:10:41,398 Just you. 164 00:10:41,554 --> 00:10:43,109 Do you understand me now? 165 00:10:43,289 --> 00:10:44,298 Why me? 166 00:10:44,328 --> 00:10:45,164 Why Chronos? 167 00:10:45,194 --> 00:10:46,565 Ulysses, listen to me. 168 00:10:46,595 --> 00:10:48,965 I am the Lord of Time, I am Chronos. 169 00:10:49,023 --> 00:10:50,547 Whom the Gods exiled from Olympus. 170 00:10:50,664 --> 00:10:53,195 The one my brothers exiled long ages ago. 171 00:10:53,695 --> 00:10:55,961 Hehhh heh heh heh heh heh heh! 172 00:10:56,643 --> 00:10:58,035 Kicked me out for nothing. 173 00:10:58,065 --> 00:10:59,765 Me Chronos. Can you imagine? 174 00:10:59,795 --> 00:11:01,492 But now I'll be able to go home again. 175 00:11:01,573 --> 00:11:03,656 But what as this to do with me? Why me? 176 00:11:03,686 --> 00:11:05,609 Because it's you the Gods want, Ulysses. 177 00:11:06,976 --> 00:11:08,883 Gods of Olympus, hear me! 178 00:11:10,617 --> 00:11:12,117 What do you want… 179 00:11:12,147 --> 00:11:13,384 ‥Chronos! 180 00:11:13,414 --> 00:11:15,215 You silly old fool. 181 00:11:16,476 --> 00:11:17,845 Ha! God of all Gods… 182 00:11:17,875 --> 00:11:20,661 This time you'll have to listen to the old fool. 183 00:11:21,000 --> 00:11:22,395 And why should I? 184 00:11:23,211 --> 00:11:26,473 I want to return home, immortal ruler of Olympus. 185 00:11:26,984 --> 00:11:28,856 In exchange, I offer Ulysses. 186 00:11:29,172 --> 00:11:30,462 Ulysses? 187 00:11:30,890 --> 00:11:32,945 No! No, you have no right! 188 00:11:33,148 --> 00:11:35,606 See, he's in my power. Do you accept my offer? 189 00:11:36,226 --> 00:11:38,828 We will consider your proposal, Chronos. 190 00:11:38,858 --> 00:11:40,679 You will have a reply soon. 191 00:11:41,003 --> 00:11:41,931 You fool! 192 00:11:41,961 --> 00:11:44,258 And you had the nerve to call me naive! 193 00:11:44,445 --> 00:11:47,054 As soon as the Gods get hold of me, they'll exile you again. 194 00:11:48,031 --> 00:11:50,937 - Heh heh heh heh heh! - First, let's hear what they say. 195 00:11:51,453 --> 00:11:53,593 - Heh heh heh heh heh! - Ha ha ha ha ha! 196 00:11:54,851 --> 00:11:55,959 Wait Chronos. 197 00:11:56,023 --> 00:11:57,529 The children are of no use to you. 198 00:11:57,625 --> 00:11:58,626 Free them. 199 00:11:58,726 --> 00:12:01,540 The children? Hmm, I'd quite forgotten them! 200 00:12:01,570 --> 00:12:04,648 Now, how old do you suppose those little ones must be by now? 201 00:12:04,898 --> 00:12:06,672 How old? What do you mean? 202 00:12:06,702 --> 00:12:09,476 - Heh heh heh heh heh! - Wait Chronos, wait! 203 00:12:09,937 --> 00:12:11,148 He's out of his mind! 204 00:12:11,348 --> 00:12:13,148 Ah! Ugh! Uh! 205 00:12:14,948 --> 00:12:16,148 Agh! 206 00:12:17,148 --> 00:12:18,148 Ugh! Ah! 207 00:12:24,937 --> 00:12:25,600 Ah! 208 00:12:27,742 --> 00:12:28,914 I can't do it. 209 00:12:29,172 --> 00:12:30,997 It doesn't work. It won't move. 210 00:12:31,234 --> 00:12:32,450 What's going to become of us, 211 00:12:32,480 --> 00:12:33,950 and Numinor, my brother? 212 00:12:34,281 --> 00:12:36,151 Hey there, don't wile away your days 213 00:12:36,181 --> 00:12:37,657 playing with this Meccano. 214 00:12:37,687 --> 00:12:39,593 I want to stay young, if you don't mind. 215 00:12:44,898 --> 00:12:46,225 How about a small nail, 216 00:12:46,255 --> 00:12:48,125 to put you back on the right track, hmm? 217 00:12:48,155 --> 00:12:50,798 Oh really, at a time like this? Nono! 218 00:12:52,018 --> 00:12:53,470 Wait! 219 00:12:53,500 --> 00:12:55,290 Let me see that nail, Nono. 220 00:12:55,390 --> 00:12:56,800 Ah, you're a genius! 221 00:12:57,008 --> 00:12:59,273 Huh? Er, me, a genius? 222 00:12:59,303 --> 00:13:01,161 Oh, just a trifle! 223 00:13:03,061 --> 00:13:03,661 Ugh! 224 00:13:03,661 --> 00:13:04,661 Errgh! 225 00:13:05,661 --> 00:13:06,661 Errh! 226 00:13:07,148 --> 00:13:08,161 Ugh! 227 00:13:09,261 --> 00:13:10,561 Urrggh! 228 00:13:11,248 --> 00:13:12,161 Urrh! 229 00:13:20,125 --> 00:13:21,301 Finished, all set. 230 00:13:21,804 --> 00:13:23,461 Dangerous, but ready to go, sir. 231 00:13:23,491 --> 00:13:24,684 Please be careful. 232 00:13:35,765 --> 00:13:36,735 It's open! 233 00:13:36,765 --> 00:13:38,434 Follow me, let's get out of here. 234 00:13:47,834 --> 00:13:48,704 Eurgh! 235 00:13:48,734 --> 00:13:49,834 Ouh! Aoh! 236 00:13:50,034 --> 00:13:50,834 Ugh! 237 00:13:53,834 --> 00:13:55,434 Aargh! 238 00:13:58,034 --> 00:13:58,734 Ugh! 239 00:13:59,334 --> 00:14:00,151 Ah! 240 00:14:11,828 --> 00:14:12,351 What? 241 00:14:14,984 --> 00:14:16,228 Gone? Uh! 242 00:14:16,258 --> 00:14:17,153 How dare he! 243 00:14:22,562 --> 00:14:25,551 Ulysses? Ulysses? Stop you fool. 244 00:14:25,581 --> 00:14:26,249 You can't escape. 245 00:14:26,279 --> 00:14:28,679 Stop, or you'll never see those brats of yours again. 246 00:14:29,133 --> 00:14:31,101 Hostages escaped from Time Lock. 247 00:14:31,281 --> 00:14:32,612 Fleeing on foot. 248 00:14:32,734 --> 00:14:33,533 What? 249 00:14:35,851 --> 00:14:37,265 It's true, they're free. 250 00:14:37,295 --> 00:14:40,559 Well, they won't get any farther than Ulysses will. 251 00:14:40,711 --> 00:14:42,036 After them at once! 252 00:14:51,304 --> 00:14:52,153 We're trapped. 253 00:14:52,281 --> 00:14:53,543 They have us surrounded. 254 00:14:54,703 --> 00:14:56,020 Quick, this way. 255 00:14:56,120 --> 00:14:57,772 Whoa, my foot is caught! 256 00:15:00,248 --> 00:15:02,309 Uh! Arh! 257 00:15:06,729 --> 00:15:07,364 Ah! 258 00:15:08,883 --> 00:15:09,664 Werahh! 259 00:15:10,226 --> 00:15:10,687 Ah! 260 00:15:12,859 --> 00:15:14,070 Hostages escaped… 261 00:15:14,351 --> 00:15:15,664 The Chamber of Seasons. 262 00:15:18,273 --> 00:15:19,015 Werah! 263 00:15:19,273 --> 00:15:19,968 Urrh! 264 00:15:25,253 --> 00:15:25,887 Oh! 265 00:15:30,695 --> 00:15:31,783 Where are we? 266 00:15:31,883 --> 00:15:33,572 And where's Yumi? 267 00:15:33,672 --> 00:15:36,192 Telemachus, look, there she is, see? 268 00:15:36,898 --> 00:15:37,887 Yumi? 269 00:15:38,133 --> 00:15:38,833 Hey? 270 00:15:40,323 --> 00:15:40,926 Uh! 271 00:15:41,050 --> 00:15:42,610 Uh, er, uh! 272 00:15:42,640 --> 00:15:43,814 I can't move my feet. 273 00:15:44,008 --> 00:15:45,228 I'm stuck! 274 00:15:45,758 --> 00:15:47,064 Telemachus? 275 00:15:47,656 --> 00:15:48,629 Yumi? 276 00:15:48,703 --> 00:15:50,072 Hey, look! 277 00:15:50,742 --> 00:15:52,106 What's happening? 278 00:15:55,562 --> 00:15:56,431 Flowers? 279 00:15:56,461 --> 00:15:57,879 It's just like springtime. 280 00:15:57,979 --> 00:15:59,806 Ha ha ha ha ha! 281 00:15:59,836 --> 00:16:02,704 No one escapes from Chronos that easily. 282 00:16:04,242 --> 00:16:06,778 Not even the children of Ulysses. 283 00:16:07,047 --> 00:16:10,360 You are in the Chamber of Seasons. 284 00:16:10,390 --> 00:16:13,260 You are prisoners of time once more. 285 00:16:13,290 --> 00:16:15,485 You'll never be together again. 286 00:16:15,515 --> 00:16:17,625 You are locked in separate seasons. 287 00:16:18,179 --> 00:16:20,454 Phew, it's getting hotter and hotter. 288 00:16:20,554 --> 00:16:21,645 It's summer now. 289 00:16:21,890 --> 00:16:24,358 For Yumi, it must be autumn now, then. 290 00:16:33,734 --> 00:16:34,735 Telemachus? 291 00:16:34,765 --> 00:16:35,759 - Yumi? - Shirka calling… 292 00:16:35,789 --> 00:16:37,973 Ulysses, your companions are growing old. 293 00:16:38,695 --> 00:16:41,470 Stop Ulysses, or we'll shoot you! 294 00:16:47,292 --> 00:16:48,295 Uh! 295 00:16:53,492 --> 00:16:56,895 He disintegrated, as though he'd aged a 1000 years in a second. 296 00:16:57,914 --> 00:17:01,114 Ulysses, the lives of the crew are in danger. 297 00:17:01,922 --> 00:17:02,586 Stop! 298 00:17:03,101 --> 00:17:03,836 Stop! 299 00:17:05,461 --> 00:17:06,634 Don't kill him. 300 00:17:06,664 --> 00:17:08,765 Catch him alive, I need him alive. 301 00:17:08,795 --> 00:17:12,497 You're going to be my hostage Ulysses, like it or not. 302 00:17:14,476 --> 00:17:16,489 Nono, Telemachus, Yumi? 303 00:17:30,070 --> 00:17:32,534 Ulysses, surrender! 304 00:17:40,945 --> 00:17:42,727 You can no longer escape. 305 00:17:42,757 --> 00:17:45,501 You are in the Hall of Universal Time. 306 00:17:45,601 --> 00:17:50,199 Amazing! The clock that regulates time for the entire universe. 307 00:17:53,429 --> 00:17:55,977 Ulysses surrender your gun! 308 00:18:02,867 --> 00:18:05,652 Careful, the great Cronus wants him alive. 309 00:18:11,804 --> 00:18:13,923 Yumi! Can you hear me Yumi? 310 00:18:14,249 --> 00:18:15,360 Yumi! 311 00:18:22,429 --> 00:18:23,710 Telemachus! 312 00:18:40,093 --> 00:18:41,059 Ulysses… 313 00:18:41,343 --> 00:18:43,699 Shirka calling from Odyssey control. 314 00:18:44,156 --> 00:18:46,684 Your friends have reached the end of their lives. 315 00:18:47,171 --> 00:18:49,285 I cannot keep them alive any longer. 316 00:18:56,163 --> 00:18:57,085 Time! 317 00:18:57,343 --> 00:18:58,460 I must turn it back! 318 00:18:58,734 --> 00:18:59,843 It has to work. 319 00:19:01,298 --> 00:19:02,196 Ah! 320 00:19:04,898 --> 00:19:05,996 Ugh! 321 00:19:11,827 --> 00:19:14,710 Catch him! Catch him at once do you hear me? 322 00:19:14,740 --> 00:19:15,892 At once! 323 00:19:17,132 --> 00:19:18,710 Hahahaha! 324 00:19:19,343 --> 00:19:21,976 Cronus. In trouble again? 325 00:19:22,006 --> 00:19:24,415 Hmm-Hahahaha! 326 00:19:24,515 --> 00:19:26,734 Hahahahaha! 327 00:19:27,476 --> 00:19:28,523 Hmhmhm! 328 00:19:28,827 --> 00:19:31,427 Where is the bargain you were going to make… 329 00:19:31,457 --> 00:19:33,656 ‥with your Ulysses? 330 00:19:33,906 --> 00:19:35,304 Curse you Ulysses! 331 00:19:35,484 --> 00:19:36,620 You will pay for this. 332 00:19:36,650 --> 00:19:38,320 Kill them. kill them all! 333 00:19:49,156 --> 00:19:50,879 Shirka, tell me quickly… 334 00:19:52,242 --> 00:19:54,212 Precisely when did the Odyssey 335 00:19:54,242 --> 00:19:55,859 enter the Kingdom of Cronus? 336 00:19:56,015 --> 00:20:00,390 31st century, 6,808th day at precisely 15:15. 337 00:20:02,187 --> 00:20:03,296 ‥and you Telemachus. 338 00:20:03,851 --> 00:20:06,999 Numinor, farewell my brother. I die. 339 00:20:08,632 --> 00:20:09,535 Yumi! 340 00:20:09,765 --> 00:20:10,707 Yumi! 341 00:20:11,093 --> 00:20:13,012 Answer me! Answer me! 342 00:20:57,109 --> 00:20:57,840 Huh? 343 00:21:37,226 --> 00:21:38,604 Dad is that you? 344 00:21:40,374 --> 00:21:41,834 Children we must hurry. 345 00:21:42,156 --> 00:21:44,537 Let's get out of this place while we still can. 346 00:21:44,921 --> 00:21:48,015 Shirka, full speed. Get us out of this nightmare! 347 00:21:48,742 --> 00:21:50,218 Right, Ulysses. 348 00:22:02,757 --> 00:22:04,966 Ah Ulysses. I'll find you yet… 349 00:22:04,996 --> 00:22:07,296 ‥and then I'll have my revenge on you… 350 00:22:07,452 --> 00:22:08,617 ‥and on the Gods! 351 00:22:19,992 --> 00:22:22,406 Brother, oh I was so frightened. 352 00:22:22,562 --> 00:22:24,101 He'll never know what he lived through. 353 00:22:24,304 --> 00:22:26,867 Yes, that was an exciting little escapade. 354 00:22:27,812 --> 00:22:29,632 Anyone care for a nail or two? 355 00:22:29,662 --> 00:22:30,732 Don't mind if I do. 356 00:22:30,762 --> 00:22:31,913 I could eat anything. 357 00:22:31,943 --> 00:22:33,848 Oh, really, you want one? 358 00:22:36,518 --> 00:22:37,574 Uh, I can't. 359 00:22:38,054 --> 00:22:39,906 Can't take huh? Strong stuff huh? 360 00:22:40,062 --> 00:22:42,002 But just remember, without a small nail… 361 00:22:42,032 --> 00:22:43,249 ‥you'd really had been stuck. 362 00:22:43,788 --> 00:22:48,515 - Hahahaha! - Hahahaha! - Hahahaha! 363 00:22:48,671 --> 00:22:50,827 Hahaha! 364 00:23:33,538 --> 00:23:36,838 ♪ Ulysses, Ulysses, ♪ 365 00:23:37,068 --> 00:23:40,238 ♪ soaring through all the galaxies ♪ 366 00:23:40,268 --> 00:23:42,208 ♪ in search of Earth, ♪ 367 00:23:42,238 --> 00:23:45,638 ♪ flying into the night. ♪ 368 00:23:46,868 --> 00:23:49,508 ♪ Ulysses, ♪ 369 00:23:49,538 --> 00:23:52,738 ♪ no one else can do the things you do. ♪ 370 00:23:53,468 --> 00:23:56,508 ♪ Ulysses, ♪ 371 00:23:56,538 --> 00:23:59,538 ♪ always fighting all the evil forces, ♪ 372 00:23:59,568 --> 00:24:02,708 ♪ bringing peace and justice to all! ♪ 373 00:24:02,738 --> 00:25:02,708 Subtitles by Gouranga.